近日，有讀者向本報反映，福田區(qū)上步中路綠道新增的豪華標(biāo)識牌錯誤太多，讓人看得一頭霧水。記者現(xiàn)場走訪發(fā)現(xiàn)，該段綠道上的標(biāo)識牌確實(shí)存在英文翻譯錯誤、箭頭指向偏差以及字母形式不統(tǒng)一等多種問題。昨日，福田區(qū)城管局相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，接到本報記者反映后，已經(jīng)第一時間前往現(xiàn)場核查相關(guān)標(biāo)識牌。該局非常感謝市民及媒體的監(jiān)督，接下來將在全區(qū)范圍內(nèi)對綠道標(biāo)識牌進(jìn)行統(tǒng)一排查和整治。

標(biāo)識牌翻譯錯誤在福田區(qū)上步中路綠道上多處可見（7月24日拍攝）。 深圳商報記者 鐘華登攝近日，有讀者向本報反映，福田區(qū)上步中路綠道新增的豪華標(biāo)識牌錯誤太多，讓人看得一頭霧水。記者現(xiàn)場走訪發(fā)現(xiàn)，該段綠道上的標(biāo)識牌確實(shí)存在英文翻譯錯誤、箭頭指向偏差以及字母形式不統(tǒng)一等多種問題。昨日，福田區(qū)城管局相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，接到本報記者反映后，已經(jīng)第一時間前往現(xiàn)場核查相關(guān)標(biāo)識牌。該局非常感謝市民及媒體的監(jiān)督，接下來將在全區(qū)范圍內(nèi)對綠道標(biāo)識牌進(jìn)行統(tǒng)一排查和整治。

　　一張指示牌出現(xiàn)兩處錯

　　7月23日上午，記者從紅荔路進(jìn)入上步中路，并沿上步中路綠道往筍崗西路方向走訪。綠道兩邊新增了很多圖文并茂的環(huán)保標(biāo)語牌、路牌及警示牌，都是在厚厚的石墩或石碑上附上相關(guān)標(biāo)識內(nèi)容，外面用一層透明玻璃制品覆蓋，非常精致漂亮。但記者走訪發(fā)現(xiàn)，標(biāo)識牌的內(nèi)容卻沒有標(biāo)識牌外形看上去那么精致考究，反而錯漏百出。

　　在上步中路與紅荔路交界處，往筍崗方向約100米處，豎立著一張標(biāo)語牌。牌子上寫著“綠色——生命之源”，但標(biāo)語下面的英文卻寫成了“greesis the source folife”，不僅將“green”寫成“grees”，還將“of”寫成“fo”。一名在附近鍛煉的市民曾先生表示，他日前也發(fā)現(xiàn)了這個問題，當(dāng)時覺得很意外，不敢相信這么簡單的句子竟然出現(xiàn)兩處拼寫錯誤?！拔耶?dāng)時還以為那是法語呢，太離譜了?！痹壬f。

　　在這些標(biāo)示牌中“禁止摩托”的英文翻譯為“prohibitmotorized”。但據(jù)一名從事英文教育的大學(xué)老師介紹，英文語法中，動詞后面應(yīng)該接名詞或動名詞，而“motorized”為動詞的被動態(tài)，不應(yīng)放在動詞“prohibit”后面?！敖鼓ν小闭_的英文翻譯應(yīng)當(dāng)寫成“nomotor vehicle”或“prohibit the access of motor vehicle”等。

　　用英文還是漢語拼音？

　　除英文翻譯外，該綠道標(biāo)識牌還存在英文、漢語拼音混用以及箭頭指向偏差的現(xiàn)象。例如：“百花一路”和“百花二路”的路牌，同樣出現(xiàn)在該綠道旁邊，下面的字母標(biāo)注卻不同。有些標(biāo)示牌上寫著漢語拼音“baihua yi lu”和“bai hua er lu”，但有些標(biāo)識牌上卻采用了英文，寫著“baihua 1stroad”和“baihua 2nd road”。“筍崗西路”和“紅荔路”也是用英文標(biāo)注的，分別為“sun gang westroad”和“hong li road”?；靵y的翻譯方式，讓人費(fèi)解。

　　記者在百花二路和上步中路交接處看到，一張一米多高的方向指示牌，原本要標(biāo)注“百花二路”方向，但指示箭頭卻指向了右上方的上步中路。據(jù)記者現(xiàn)場觀察統(tǒng)計，該段綠道約800米，存在錯誤或形式不統(tǒng)一的地方多達(dá)七八處。

　　雙語標(biāo)識牌已有統(tǒng)一規(guī)范

　　昨日，記者聯(lián)系深圳市交通運(yùn)輸委西部交通局采訪。據(jù)該局工作人員介紹，目前深圳綠道問題歸城管部門管理，西部交通局只能就轄區(qū)道路標(biāo)識牌問題作出答復(fù)。針對市民反映的問題，該局已經(jīng)安排工作人員前往上步中路拍照核實(shí)，若該路段確實(shí)有道路指示牌出錯，將盡快更改。

　　針對目前深圳部分路段道路指示牌字母標(biāo)注，存在漢語拼音和英文字母兩種形式的問題，西部交通局相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，深圳市政府曾于2010年底組織編制了《深圳市公示語詞典》，其中關(guān)于“道路交通”方面的英文翻譯，用于指導(dǎo)道路、橋梁、隧道、公交站牌等名稱的統(tǒng)一規(guī)范翻譯。按照新的規(guī)范，道路標(biāo)志牌為中英文雙語標(biāo)識，其中文字統(tǒng)一用漢語，字母統(tǒng)一用英文。在此之前，因沒有統(tǒng)一的規(guī)范指引，市內(nèi)確實(shí)存在部分道路標(biāo)志牌英文和拼音混用的現(xiàn)象。從2011年開始，市交通部門正在根據(jù)新規(guī)范逐步開展全市道路交通標(biāo)志牌整治和規(guī)范設(shè)置工作，對一些中英文翻譯錯誤或不統(tǒng)一、底板顏色不規(guī)范、尺寸不符等問題將予以整治消除。該工作目前還在進(jìn)行中。

　　將在全區(qū)范圍內(nèi)展開排查

　　據(jù)福田區(qū)城管局宣教調(diào)研科譚主任介紹，該局綠道標(biāo)語牌工作目前由市政園林科負(fù)責(zé)，市政園林科通過招投標(biāo)聘請設(shè)計公司設(shè)計制作標(biāo)識牌，對制作的標(biāo)識牌進(jìn)行審核。出現(xiàn)市民反映的錯誤，與設(shè)計公司及審核部門疏忽有關(guān)，也不排除個人中英文翻譯理解不同。接到深圳商報記者反映后，福田城管部門已經(jīng)第一時間安排工作人員前往現(xiàn)場核查，目前已將相關(guān)標(biāo)語牌取回，正邀請專業(yè)人士審查核對中。若確實(shí)出現(xiàn)錯誤，將要求設(shè)計公司立即整治、更換。

　　同時，該負(fù)責(zé)人表示，福田區(qū)城管局非常重視大家的意見和建議。在下一步工作中，會加大對相關(guān)設(shè)計公司的工作效果以及設(shè)計成品的審核力度，同時將加大對中英文翻譯的重視，力求將工作做得更為嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致。接下來，福田城管局將對全區(qū)范圍內(nèi)的綠道標(biāo)識牌展開排查行動，發(fā)現(xiàn)錯漏將及時糾正、整改。

編輯:梁碩芳